‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫- ماذا تريدين أن نفعل؟‬ ‫- أن نسدي بعضنا صنيعًا.‬
‫قد لا يتسنى لنا قضاء أي وقت مع بعضنا‬ ‫حالما تُولد الطفلة.‬
‫يجب أن نستمتع بأيامنا كشخصين حديثي الزواج‬ ‫قبل أن تنتهي.‬
‫لم أكن أمزح، أخبرني وحسب،‬ ‫وسأفعل ما تشاء من أجلك.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫حسنًا إذًا، بما أنها فرصة نادرة...‬
‫يجب أن أفكر مليًا بالأمر.‬
‫أقلّيني في يوم ممطر.‬
‫ماذا؟ هذا وحسب؟‬
‫"هذا وحسب"؟‬
‫حينما كنت صغيرًا،‬
‫كانت الأمهات يأتين إلى المدرسة‬ ‫حاملات مظلات في الأيام الممطرة.‬
‫كنت أحسد الأطفال الآخرين كثيرًا‬ ‫لأن أمي لم تأت قط.‬
‫لماذا تخبرني بهذه القصة الحزينة فجأةً؟‬
‫لم تملك خيارًا بما أنها كانت تعمل.‬
‫حسنًا، سأفعل ذلك.‬
‫حقًا؟ ستفعلين ذلك من أجلي؟‬
‫بالطبع، هذا سهل جدًا.‬
‫سأقلّك كلما أمطرت.‬
‫لا يجب أن تقولي ذلك جزافًا.‬
‫إنها تمطر كما لو أنه موسم مطري هذه الأيام،‬ ‫هل أنت واثقة أنك ستكونين بخير؟‬
‫- بالطبع.‬ ‫- حسنًا، دورك إذًا.‬
‫أخبريني بما تريدينه.‬
‫سأمنحك أي شيء تريدينه، ماذا تريدين؟‬
‫لا أريد الكثير حقًا.‬
‫ربما ألماسة؟‬
‫بهذا الحجم؟‬
‫تجاوزت حدودك.‬
‫استمتعت بقضاء الوقت معك.‬
‫آمل أن تعيشي حياة سعيدة.‬
‫إنها تمطر.‬
‫عزيزتي، إنها تمطر بغزارة،‬ ‫ماذا عن وعدك الذي قطعته؟‬
‫أنا أكسل من أن أذهب.‬
‫رباه.‬
‫عزيزي، أشعر بالتعب اليوم.‬
‫هل يمكننا تخطّي هذا اليوم؟‬
‫بالطبع.‬
‫زوجي! أنت هنا.‬
‫- زوجتي.‬ ‫- نعم.‬
‫ظننت أنك ستقلّينني كلما أمطرت.‬
‫كنت على وشك القدوم حقًا،‬
‫ولكني شعرت بالكسل الشديد.‬
‫حقًا؟ لا بأس.‬
‫لا يجب أن تخرجي، يجب أن تعتني بنفسك.‬
‫أنت مبتل جدًا.‬
‫نعم، أنا مبتل تمامًا.‬
‫أنت على حق، أنت مبتل تمامًا.‬
‫ربما قالت "يول مو" إنك يجب أن تقلّيني،‬
‫- ولكنك...‬ ‫- لا، أنا...‬
‫حينها، كان كل يوم يمر بشكل طبيعي‬
‫لدرجة أنني أدركت أن من البديهي‬ ‫حلول يوم الغد.‬
‫أطعمت طفلتنا الكثير من اليوسفي مرة أخرى؟‬
‫طفلتنا تحب اليوسفي حقًا.‬
‫- عزيزي.‬ ‫- عزيزتي!‬
‫- أتيت لتقلّيني؟‬ ‫- نعم.‬
‫- حقًا؟ شكرًا لك.‬ ‫- على الرحب.‬
‫لو كنت أعلم أن يوم غد لن يحلّ ثانيةً،‬
‫ما كنت لأدع كل يوم ثمين‬ ‫يمر بشكل اعتيادي وحسب.‬
‫"الحلقة 11، (حصة الحياة الموهوبة لي)"‬
‫لا أصدق أن الملح نفد منا.‬
‫ومع ذلك، أفضّل الذهاب إلى المتجر‬ ‫على تقشير الجزر.‬
‫حتمًا.‬
‫رباه.‬
‫سيدتي.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫استيقظ يا سيدي!‬
‫لا...‬
‫النجدة.‬
‫أرجوكم أنقذوا طفلتي.‬
‫- كم مر من الوقت؟‬ ‫- تحتاج العلاج حالًا.‬
‫أسرعوا!‬
‫المعذرة، الجدة في حالة سيئة.‬
‫- حضّروا غرفة العمليات!‬ ‫- الأمر طارئ!‬
‫يجب أن تعالجوا الجدة هناك!‬
‫- الجدة...‬ ‫- شعرت بالخوف وحسب.‬
‫- يجب أن نعالج هذا المريض...‬ ‫- لا!‬
‫ستموت!‬
‫سيدتي.‬
‫لا...أرجوكم.‬
‫ماذا أفعل؟‬
‫ماذا حدث؟ ما الأمر؟‬
‫إلى أين تذهب يا "غانغ هوا"؟‬
‫- "غانغ هوا".‬ ‫- حادث سيارة.‬
‫أرسلها إلى قسم الطوارئ.‬
‫أرجوكم أن تعتنوا بالجدة!‬
‫يجب أن تعالجوها أولًا!‬
‫أرجوكم، ستموت.‬
‫"غانغ هوا".‬
‫ما الأمر؟ هل أنت بخير؟‬
‫نعم، أنا بخير، ولكن تفقّد الجدة، أرجوك.‬
‫أظنها ستموت قريبًا، افعل شيئًا، أرجوك!‬
‫لدينا أطباء هنا، لذا سيكون الأمر‬ ‫على ما يُرام.‬
‫لا، ستموت!‬
‫أسرع يا "غانغ هوا"!‬
‫- هنا!‬ ‫- نعم؟‬
‫أجري صورة أشعة لصدرها وتخطيطًا لقلبها.‬
‫- واتصلي بقسم القلبية.‬ ‫- ماذا؟ نحن...‬
‫- هيا! حالتها طارئة!‬ ‫- حسنًا!‬
‫أسرعي!‬
‫أرجوك...‬
‫- تفضلي.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫إنها بخير في الوقت الحالي.‬
‫ستجري عملية جراحية حالما تصل عائلتها.‬
‫هذا يبعث على الراحة،‬ ‫ظننت حقًا أنها قد تموت.‬
‫- كيف عرفت؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫عرفت ماذا؟‬
‫حسنًا...‬
‫حتى الأطباء لم يلحظوا الحالة‬ ‫التي كانت فيها.‬
‫كيف عرفت؟‬
‫في الواقع...‬
‫راودني شعور.‬
‫شعور؟‬
‫تعرف كيف أصيب في معرفة الأمور أحيانًا.‬
‫أقصد الشيء الذي تستمر بذكره...‬
‫تذكرت، الوقت الذهبي، قلت إن من المهم‬ ‫جدًا ألّا نفوّت تلك الفترة.‬
‫استطعت أن أشعر أنه وقت ذهبي.‬
‫شعرت بذلك من جدة‬ ‫لم تبد أي علامات للألم حتى؟‬
‫نعم.‬
‫يجب أن أعود إلى العمل الآن.‬
‫يجب أن تذهب أيضًا.‬
‫سأذهب.‬
‫مهلًا...‬
‫"يو ري".‬
‫نعم، ما الأمر؟‬
‫هل معدتك بخير؟‬
‫نعم.‬
‫يجب أن تشربي بعض الماء بالعسل.‬
‫أشعر بالسوء.‬
‫- معدتي.‬ ‫- اشربي، هيا.‬
‫دائمًا ما تشعرين بالسوء حين تشربين.‬
‫لماذا لا تتوقفين عن الشرب؟‬
‫توقف عن التذمر، أكاد أموت.‬
‫يجب أن تمتنعي عن الشرب مثلي.‬
‫هيا، اشربي هذا.‬
‫أظنني سأتقيأ إن شربته.‬
‫عليك شربه رغم ذلك،‬ ‫ستفسدين معدتك إن لم تفعلي.‬
‫لا يمكنني أن أشرب أي شيء حاليًا.‬
‫هيا، قليلًا وحسب.‬
‫- قليلًا وحسب.‬ ‫- هل عليّ ذلك حقًا؟‬
‫- نعم، هيا.‬ ‫- وكأنني أشرب السم.‬
‫سم؟ هل تظنين أن زوجك قد يفعل هذا؟‬
‫- حسنًا، يكفي هذا.‬ ‫- اشربي أكثر قليلًا.‬
‫أنا بخير، لا تقلق.‬
‫- "يو ري".‬ ‫- أنا سعيدة للغاية.‬
‫"إشعار تأديبي"‬
‫"جرّاح الصدر، (تشو غانغ هوا)"‬
‫"ترك غرفة العمليات خلال عملية فجأةً،‬ ‫اضطراب عصبي"‬
‫"غانغ هوا".‬
‫مهلًا...‬
‫أنت...‬
‫لا...‬
‫هذا فظيع.‬
‫ما الأمر؟‬
‫افتحي.‬
‫سيدة "مي دونغ".‬
‫تعلمين أنه لن يُحل أي شيء إن تجنبتني.‬
‫حسنًا.‬
‫لنتحدث وجهًا لوجه على الأقل، ما قولك؟‬
‫دعيني أرى وجهك على الأقل.‬
‫من هو ذلك الرجل؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫لا بد أن السيدة "مي دونغ" تواعد أحدًا.‬
‫رباه، تواعد أحدًا يصغرها سنًا هكذا؟‬
‫من الرائج مواعدة الشبان هذه الأيام.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- إنها تبلي حسنًا.‬
‫مهلًا، ذلك الرجل...‬
‫إنه طارد أرواح!‬
‫- طارد أرواح؟‬ ‫- طارد أرواح؟‬
‫رباه، ماذا يجب أن أفعل؟‬
‫ذلك المسكين...‬
‫مرحبًا.‬
‫كما تعلمن،‬
‫إنه الموظف الحكومي الذي تخلص‬ ‫من كافة الأرواح في "سول".‬
‫أنت ميت، لذا يجب أن تصعد إلى السماء الآن.‬
‫يدًا بيد مع أصدقائك.‬
‫أرسل كل روح رآها إلى السماء‬ ‫دون أن يعطيهم فرصة حتى.‬
‫لديها معدل نجاح يبلغ 99,9 بالمئة.‬
‫منذ أن تولى مناطق "غانغنام"‬ ‫و"غانغدونغ" و"غانغسيو غو"،‬
‫تم التخلص من كافة الأرواح.‬
‫ولكن لماذا هو هنا؟‬
‫- يجب أن نهرب!‬ ‫- أسرعن، هيا!‬
‫هل هذه أحذية مطاطية أو ما شابه؟‬
‫يبدو هذا المكان وكأنه‬ ‫من حقبة سلالة "جوسون".‬
‫حتى الكاهنة في الشمال‬ ‫ستكون أكثر رقيًا من هذا.‬
‫ماذا؟ لماذا أنت هنا؟‬
‫ماذا يفعل طارد أرواح ناجح من النخبة هنا؟‬
‫ألا تعلمين حقًا؟‬
‫لماذا قد يُرسل طارد أرواح‬ ‫معدل نجاحه 99,9 بالمئة‬
‫إلى مرمدة نسبة النجاح فيها 0 بالمئة؟‬
‫لماذا تظنين أنها أرسلتني؟‬
‫ليست 0 بالمئة.‬
‫أرسلت شخصين قبل بضعة أيام.‬
‫يا للعجب، هذا مذهل جدًا.‬
‫أرسلت كل هذا العدد من الناس؟‬
‫إذًا أرسلت شخصين خلال 10 سنوات، صحيح؟‬
‫"دفتر الحسابات"‬
‫لم تتمكني حتى من إرسال روح منتحرة.‬
‫كيف أمكنك ألّا ترسلي‬ ‫حتى أولئك الذين يحاولون‬
‫استعادة حيواتهم؟‬
‫أعجز عن التعبير.‬
‫سأتولى أمر الجميع.‬
‫خذي استراحة قصيرة.‬
‫ماذا ستفعلين بشأن‬
‫"تشا يو ري"‬
‫و "تشو سيو وو"؟‬
‫مهلًا، سأتولى أمر...‬
‫أرسلت الآلهة رسالة منذ وقت طويل.‬
‫هل ستستمرين في تجاهلها؟‬
‫لا، إياك...‬
‫سأتولى هذا الأمر.‬
‫لا يمكنك فعل شيء كهذا، يجب أن نشفق عليهما.‬
‫أما زلت لا تفهمين الأمر؟‬
‫لا توجد أي روح غير مثيرة للشفقة.‬
‫مهلًا...‬
‫أرجوك.‬
‫"تشا يو ري"‬
‫كنت أتساءل...‬
‫ماذا لو...‬
‫واصلت "سيو وو" رؤية الأرواح؟‬ ‫ما الذي سيحدث؟‬
‫لا شيء خطير.‬
‫ستكون مثلي فحسب.‬
‫ستكون كاهنة؟‬
‫لا يمكن أن يكون ذلك صحيحًا،‬ ‫لا يمكنني السماح بذلك.‬
‫في ذلك قسوة بالغة.‬
‫كنت روحًا طوال الأعوام الـ5 السابقة.‬
‫لا أريد أي شيء آخر.‬
‫أنت أم، وتدركين كيف أشعر.‬
‫هذا هو الشيء الوحيد الذي يمكنني فعله‬
‫من أجل "سيو وو".‬
‫- انتظري يا "يو ري".‬ ‫- إن لم تكفي عن ذلك،‬
‫فسأصعد إلى السماء الآن.‬
‫رباه، ينتابني صداع.‬
‫ماذا يُفترض أن أفعل؟ رباه.‬
‫ماذا...‬
‫سيدة "جيون".‬
‫ماذا تفعلين هنا في هذا الطقس القارس؟‬
‫في الحقيقة، احتجت بعض الهواء النقي‬ ‫كي أفكر.‬
‫هل اشتريت مواد البقالة؟‬
‫هل تودين بعض القهوة؟‬
‫- لم لا؟ لم نفعل ذلك منذ فترة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫مرت فترة منذ أن أتيت إلى هنا.‬
‫لم تأتي إلى هنا لأنك‬ ‫قد تصادفين "غانغ هوا".‬
‫هذا صحيح،‬
‫ولكن أيضًا لأن هذا المكان قد يذكرني بها.‬
‫سمعت أن "يو ري"‬
‫تعمل كمعاونة توصيل‬
‫ومساعدة مطبخ في الحضانة.‬
‫هل أخبرتك "يو ري" بذلك؟‬
‫لا، سمعت ذلك من "غانغ هوا".‬
‫لم أستطع أن أفاتح "يو ري" بهذا الحديث.‬
‫هي لا تذكر ابنتها أمامي أيضًا،‬ ‫سواء أكان ذلك متعمدًا أم لا.‬
‫صحيح...‬
‫لم تقل الكثير لك أيضًا، صحيح؟‬
‫في الحقيقة...‬
‫لم تقل لي شيئًا.‬
‫عادت من الموت،‬
‫ولكن زوجها ليس لها بعد الآن،‬
‫والطفلة التي حبلت بها مدة 10 شهور‬ ‫ليست لها أيضًا.‬
‫تخلصت من أشياء "سيو وو"‬
‫في غرفتها، أظن أنها تحزنها.‬
‫ولكن...‬
‫أنت سعيدة، صحيح؟‬
‫ما كنت لأندم على شيء‬
‫حتى لو متّ الآن.‬
‫"هيون جيونغ"!‬
‫"يو ري".‬
‫أمي؟‬
‫ماذا تفعلين هنا يا أمي؟‬
‫هل اتصلت بك "هيون جيونغ"؟‬
‫هل قالت أي شيء غريب لك يا أمي؟‬
‫"أي شيء غريب"؟ ماذا تعنين؟‬
‫كنت أمر من هنا وحسب، لذا دخلت.‬
‫ألا يمكنني أن أقدّم لها كوبًا من القهوة؟‬
‫كان الفضول ينتابني وحسب، آسفة.‬
‫لنذهب إلى البيت يا أمي، أنا جائعة جدًا.‬
‫رباه، حسنًا.‬
‫- شكرًا، سأزورك مجددًا.‬ ‫- نعم يا سيدة "جيون".‬
‫- لنذهب.‬ ‫- احذرا في طريق عودتكما.‬
‫"ميساينغ"‬
‫- هل أنت جائعة لتلك الدرجة؟‬ ‫- نعم.‬
‫- ماذا أحضرت؟‬ ‫- لا، لا بأس.‬
‫- دعيني أحمل هذا عنك، كفاك.‬ ‫- لا بأس.‬
‫ألا تريدين أن تعيشي؟‬
‫ألا تريدين أن تعيشي إطلاقًا؟‬
‫بل أريد.‬
‫أريد أن أحيا حقًا يا "هيون جيونغ".‬
‫"كاهنة ذات قوى خارقة، السيدة (مي دونغ)"‬
‫- أمي.‬ ‫- نعم؟‬
‫ماذا؟‬
‫لا شيء، أردت مناداتك وحسب.‬
‫هل أزعجك؟‬
‫بالطبع لا.‬
‫أحب ذلك.‬
‫افتقدت لصوت ثرثرة ابنتي.‬
‫حقًا؟‬
‫بإمكاني تذكّر كل شيء.‬
‫وجهك، شخصيتك،‬
‫وحتى شكل أصابع قدميك.‬
‫ولكن...‬
‫في أحد الأيام، لم أتمكن من تذكّر صوتك.‬
‫مهما حاولت جاهدة، لم أستطع التذكر.‬
‫شعرت بالأسف الشديد حيال ذلك.‬
‫لا داعي لأن تشعري بالأسف.‬
‫يُقال إن أول ما ينساه الناس هو الصوت.‬
‫هذا طبيعي.‬
‫ليس من الطبيعي لأم أن تنسى صوت ابنتها.‬
‫لا أعرف أي معجزة هذه،‬
‫ولكني أصلي ليلًا نهارًا،‬
‫شاكرةً "بوذا"‬
‫مرارًا وتكرارًا.‬
‫ماذا؟ هل هو جميل؟ هل تريدينه؟‬
‫لا، هناك من أود شراءه لها.‬
‫انتظريني هنا للحظة يا أمي، سأذهب لأشتريه.‬
‫ادخل قبل أن أبرحك ضربًا.‬
‫ظننت أنني دخلت الغرفة الخاطئة.‬
‫ماذا...‬
‫لماذا تجلس هكذا في غرفة دون صاحبها؟‬
‫كنت أفكر.‬
‫لماذا تفكر في غرفة شخص آخر؟‬
‫لديك غرفة أكبر بكثير.‬
‫شعر بالذنب.‬
‫أعتقد أنه لم يطلب مساعدة في وقت أبكر‬
‫لأن أعراضه تلك‬ ‫كانت التذكير الوحيد له بما حدث.‬
‫لم يشأ نسيان كل شيء.‬
‫ولكنك تخبرني أنه يتلقى العلاج هذه الأيام،‬ ‫صحيح؟‬
‫- نعم يا سيدي.‬ ‫- لماذا؟‬
‫ما كان ليفعل ذلك لأنني أثرت جلبة‬ ‫حول الأمر وحسب.‬
‫لا بد أن تغييرًا ما قد طرأ‬ ‫على حياته مؤخرًا.‬
‫لم يخبرني عنه رغم ذلك.‬
‫ما الأمر؟ ماذا؟‬
‫إن أردت أن توبخني، افعل ذلك وحسب.‬
‫لماذا تحدّق بي بنظرة حزينة؟ لا يلائمك ذلك.‬
‫كنت الوحيد الذي لم توقّع هذه.‬
‫هذا هو الأمر إذًا،‬ ‫ولكني لست مجبرًا على التوقيع.‬
‫أنت الذي اقترحت هذه العريضة بمنع‬ ‫منح الأولوية للمرضى من كبار الشخصيات.‬
‫هل سيغير ذلك أي شيء حقًا؟‬
‫فهمت، أنت تغيرت.‬
‫كنت معارضًا للأمر عندما شرعت به.‬
‫والآن أنت من يدعم ذلك.‬
‫سمعت أنك تتلقى العلاج المناسب.‬
‫لماذا؟‬
‫المعذرة؟ أنت من طلب مني تلقي العلاج.‬
‫تمامًا، لماذا؟‬
‫كنت ترفض العلاج مدة 5 سنوات.‬
‫لا بد أنك غيّرت رأيك بطريقة ما.‬
‫غيّرت رأيي؟ لم أفعل ذلك.‬
‫تلقيت العلاج وحسب، بلا سبب.‬
‫لماذا تواصل قول هذا؟‬
‫هل تعيش لأنك على قيد الحياة وحسب؟‬
‫نعم.‬
‫أنت، العجوز غريب الأطوار يبحث عنك.‬
‫أيها الوغد المجنون.‬
‫ها قد وجدك.‬
‫ذلك الأحمق.‬
‫افتح الباب أيها الأحمق!‬
‫أيها الوغد.‬
‫"عريضة ضد منح الأولوية‬ ‫للمرضى من كبار الشخصيات"‬
‫إليك نظارة خفيفة.‬
‫ستكون أخف وزنًا من التي تضعها الآن.‬
‫هل تود أن تجربها؟‬
‫أنت تعودين إلى البيت باكرًا هذه الأيام.‬
‫ماذا لديك في البيت؟‬
‫شيء مذهل.‬
‫ما الأمر؟‬
‫تبًا، تلك الشقية مجددًا.‬
‫- جديًا.‬ ‫- ماذا؟ هل هي أختك مجددًا؟‬
‫نعم، ارتدت ثيابي ثانيةً، دون إذني.‬
‫دائمًا ما تتسخ ثيابي بعدما ترتديها، جديًا.‬
‫إنها في عداد الموتى.‬
‫سأذهب الآن.‬
‫- عمل جيد لهذا اليوم.‬ ‫- وداعًا.‬
‫لماذا هذا هنا؟‬
‫- "يو ري"، هذا لك.‬ ‫- أنت، هذا لك.‬
‫ماذا تحملين؟‬
‫يا للعجب!‬
‫أمي، انظري ماذا تفعل "يون جي"!‬
‫اللعنة.‬
‫ضعيه أرضًا، وإلا سأقتلك.‬
‫- أمي!‬ ‫- أخبرتك ألّا ترتدي ملابسي.‬
‫هذا لي أيضًا!‬
‫عندما ترتدين ملابسي،‬ ‫تعيدينها متسخة دائمًا!‬
‫أوضحت لك جيدًا أنني سأمزق كل ملابسك‬
‫إن ارتديت ثيابي مجددًا.‬
‫كيف تجرئين على التحدث‬ ‫إلى أختك الكبيرة بهذه الطريقة؟‬
‫ضعيه أرضًا حالًا، اشتراه "غانغ هوا" لي!‬
‫لا يهمني ذلك!‬
‫ضعي ملابسي أرضًا أولًا!‬
‫أنت غير معقولة.‬
‫أنت!‬
‫- أنت.‬ ‫- أنت غير معقولة.‬
‫- سأقتلك.‬ ‫- كيف تجرئين؟‬
‫حسنًا، إنها النهاية لكلتينا!‬
‫- دعيني.‬ ‫- لا بد أنك ترغبين بالموت.‬
‫"يو ري".‬
‫أختي.‬
‫لا تبكي.‬
‫لا تبكي يا "يون جي".‬
‫تبدين جميلة، يبدو جميلًا عليك.‬
‫حقًا؟‬
‫يجب أن تضعي هذا في المنتصف هكذا.‬
‫هاك.‬
‫- أبي.‬ ‫- مهلًا.‬
‫ما الخطب يا أبي؟‬
‫لا شيء، أنا بخير.‬
‫أنا بخير.‬
‫ذلك الأحمق.‬
‫أخبرته ألّا يبكي أمامها.‬
‫صديقتي العزيزة.‬
‫أنت صديقتي العزيزة الآن.‬
‫لكنها صديقتي العزيزة!‬
‫إنها لي!‬
‫- إنها لي!‬ ‫- مهلًا!‬
‫تبدين في مزاج جيد.‬
‫حقًا؟ أظنني كذلك.‬
‫بشأن "هيون جيونغ"...‬
‫ماذا بشأنها؟‬
‫سأكون صديقتها من الآن فصاعدًا،‬ ‫تبدو إنسانة لطيفة.‬
‫نعم، هذا رائع.‬
‫ربما تكون "هيون جيونغ" حادة الطباع قليلًا،‬ ‫ولكنها لطيفة في أعماقها.‬
‫لا يمكنني تبين إن كانت تلك مجاملة أم لا.‬
‫لن أكون مراعية لمشاعرك من الآن فصاعدًا.‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫أريد أن أكون صديقة لـ"هيون جيونغ"‬
‫و...‬
‫السيدة التي تشبه "يو ري".‬
‫حقًا؟‬
‫لديها طاقة قوية جدًا.‬
‫كم يومًا تبقى لـ"يو ري"؟‬
‫لست من النوع الذي يفصح‬
‫عن معلومات خاصة كهذه عن الناس.‬
‫هل مضت نصف المدة؟ حوالي 20 يومًا؟‬
‫لديها 20 يومًا؟‬
‫هذا أقل من شهر.‬
‫جدي طريقة من أجلها.‬
‫كيف لي ذلك؟‬
‫ليس الأمر وكأنني لم أحاول.‬
‫لا يعتمد الأمر على "غانغ هوا" وحسب.‬
‫إنها تنتمي لعائلتها أيضًا، تلك هي حياتها.‬
‫ألن ينفع ذلك؟‬
‫من وجهة نظرنا، هذا منطقي أيضًا.‬
‫ولكن ابتداءً من الآن،‬ ‫لا يمكننا فعل شيء من أجلها.‬
‫هذا ليس عدلًا! إذًا ما كان يجدر بك‬ ‫أن تعيديها منذ البداية.‬
‫لا بد أن تتحملي المسؤولية.‬
‫لا يمكنك أن تعيديها ثم تأخذيها مجددًا.‬
‫لم أكن أنا من أعادها إلى الحياة.‬
‫إن تطلّق "غانغ هوا"، وعادت "يو ري"‬ ‫إلى حياتها معه،‬
‫لا يتوجب عليها الموت؟ هل أنت متأكدة؟‬
‫في الحقيقة...‬
‫"ها جون"، فرس النهر أمك اختفت هذا الصباح‬
‫دون أن تخبرنا بالسبب.‬
‫- أين تظنها ذهبت؟‬ ‫- إلى حديقة الحيوانات.‬
‫إلى حديقة الحيوانات؟ ماذا أرى؟‬
‫لم أعرف أنها تأتي لرؤية زبائنها أيضًا،‬ ‫يا لها من متفانية.‬
‫هل تريد إلقاء نظرة على حديقة الحيوانات‬ ‫يا "ها جون"؟‬
‫هل أنت متأكدة من هذا؟‬
‫في الحقيقة...‬
‫كما تعلمين...‬
‫أولًا...‬
‫رباه، لقد أفزعني.‬
‫رباه.‬
‫رباه، من الأفضل أن تغادر أيها الـ...‬
‫اغرب عن وجهي.‬
‫اذهب.‬
‫ارحل.‬
‫ماذا يفعل ذلك الأحمق معه؟‬
‫المعذرة؟‬
‫لا، لا شيء.‬
‫ماذا؟‬
‫- هذا مؤلم، أنت تؤلمينني.‬ ‫- غير معقول.‬
‫- هذا مؤلم!‬ ‫- لماذا تحوم حول ذلك الطبيب؟‬
‫لا، كنت أتبعه وحسب.‬
‫هذا الأمر ذاته!‬
‫أنت تضايقه لأنه لم يشخص حالتك بشكل صحيح!‬
‫- حسنًا، دعي هذه أولًا.‬ ‫- تعال إلى هنا.‬
‫- سأذهب، حسنًا.‬
‫- كنت متساهلة معك كثيرًا.‬ ‫- لماذا أنت قوية جدًا؟‬
‫- انظري هناك.‬ ‫- ماذا تفعلون؟‬
‫"بارك هيي جين"‬
‫أنت أولًا.‬
‫ستصعدين أولًا.‬
‫سمعتني، صحيح؟‬
‫إن انتحرت كي تبدئي حياة جديدة،‬
‫يجب أن تسرعي إلى السماء،‬ ‫لتتجسد روحك في شخص آخر.‬
‫ليست الوحيدة التي انتحرت!‬
‫هو انتحر أيضًا، خذه أولًا!‬
‫اللعنة.‬
‫من قال إنه انتحر؟‬
‫لا أحد هنا مات‬
‫بقدر شناعة وقسوة موته.‬
‫أليس إرسال الأولاد إلى المدرسة‬ ‫أصعب ما في الأمر؟‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- إنه صعب.‬
‫إنه صعب على "تشي إن" بالتحديد.‬
‫في الحقيقة...‬
‫المعذرة.‬
‫- نعم؟‬ ‫- هل أنت ذاهبة للعمل الآن؟‬
‫لم يحن موعد عودتي إلى البيت بعد.‬
‫هذا صحيح.‬
‫انتظري.‬
‫سمعت أنك مساعدة المطبخ،‬ ‫ومعاونة توصيل "سيو وو" أيضًا.‬
‫صحيح.‬
‫من الصعب إرضاء أم "سيو وو"،‬ ‫لا بد أن الأمر صعب عليك.‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- "سيو وو" مختلفة عن باقي الأطفال.‬
‫إنها بطيئة الفهم قليلًا،‬ ‫ألا توافقينني الرأي؟‬
‫كفاك.‬
‫"سيو وو"‬
‫بطيئة الفهم‬ ‫مقارنة بالأطفال الآخرين بعمر الـ6.‬
‫ولكن، كنت أراقب الأطفال الآخرين‬ ‫في الحضانة.‬
‫وهناك أطفال أبطأ منها في الفهم.‬
‫- رباه.‬ ‫- مثل من؟‬
‫- من هم؟‬ ‫- أتقصدين "ها جون"؟‬
‫"مي سو".‬
‫- "تشي إن".‬ ‫- ماذا؟‬
‫"إيون بي".‬
‫يا للوقاحة.‬
‫ماذا قالت لي للتو؟‬
‫ابنتي "مي سو" بطيئة الفهم؟‬
‫ماذا؟ "تشي إن" بطيئة الفهم؟ هل فقدت عقلها؟‬
‫ابنتي ليست بطيئة الفهم على الإطلاق!‬
‫لا يرغبن أن يُنتقد أطفالهن.‬
‫أولادهن فقط هم المميزون،‬ ‫يا لهن من أمهات حقيرات.‬
‫تظنن أنكن ستعشن للأبد، صحيح؟‬
‫هل تعلمن؟ انتظرن حتى تمتن وحسب،‬ ‫ستندمن على تضييع الوقت هكذا.‬
‫ماذا؟‬
‫أم "سيو وو"‬
‫ستهجر "سيو وو".‬
‫مرحبًا يا "مي سو"، ماذا تفعلين؟‬
‫أنا ألعب لعبة مشاركة الأسرار.‬
‫لعبة مشاركة الأسرار؟ أي سر؟‬
‫أم "سيو وو" ستهجر "سيو وو".‬
‫ماذا؟‬
‫من أخبرك مثل هذا الخبر يا "مي سو"؟‬
‫سمعت أمي وأبي يتحدثان عن ذلك.‬
‫رباه.‬
‫لا أصدق أولئك النساء.‬
‫- عزيزتي، ماذا تفعلين؟‬ ‫- نعم؟‬
‫لحظة وحسب.‬
‫لا بد أن أخبر أم "تشي إن" وأم "إيون بي"‬
‫عن "سيو وو" وأم "ها جون".‬
‫رباه، كفاك، لا بد أن الملل يفقدك صوابك.‬
‫هذه آخر الأخبار لهذا اليوم.‬
‫قدّمت أم "سيو وو" طلبًا للطلاق،‬ ‫ولكنها لم تطلب أي نفقة طلاق.‬
‫لماذا؟‬
‫والد "ها جون" كان الطبيب النفسي‬ ‫لـ"كانغ بين" لاعب كرة القاعدة الراحل.‬
‫ألقت مُعجبات "كانغ بين" البيض عليه‬ ‫لإهماله القيام بعمله.‬
‫إرسال.‬
‫ما هذا؟‬
‫"غرفة محادثة مجموعة الأمهات‬ ‫من صف أشعة الشمس"‬
‫لا.‬
‫ما الأمر؟‬
‫لا، ماذا سأفعل؟‬
‫لا، لا تقرأنها!‬
‫- ماذا سأفعل؟‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫"هذه آخر الأخبار لهذا اليوم‬ ‫من والدة (مي سو)"‬
‫لا بد أنها تسخر مني،‬ ‫تلك العاهرة غير معقولة!‬
‫"هيون جيونغ".‬
‫أنت، هذه غرفة المحادثة الخاطئة.‬
‫غير معقول.‬
‫"أم (مي سو) غادرت غرفة المحادثة"‬
‫- الناس لئيمون للغاية.‬ ‫- أليسوا كذلك؟‬
‫ظننتك لا تهتمين.‬
‫نعم، لا يزعجني ذلك.‬
‫تستمرين بالكذب على نفسك.‬
‫بالطبع، الأمر مزعج حين يهينك الناس.‬
‫الجميع يدافعون عن أنفسهم.‬
‫لا نتظاهر بأننا بخير.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫حتى الآلهة يغضبون حين تُشوه سمعتهم.‬
‫هل يجب أن نواجههن وننهي هذا الأمر معًا؟‬
‫لا بد أنهن فقدن عقلهن!‬
‫كيف يمكنهن قول ذلك أمام أولادهن؟‬
‫انظري.‬
‫غير معقول، هؤلاء العاهرات المجنونات.‬
‫لا بد أنهن فقدن صوابهن!‬
‫لماذا لا يضعن ملاحظة‬ ‫في الحضانة عن ذلك وحسب؟‬
‫كيف سندمر هؤلاء العاهرات؟‬
‫هلّا لقناهن درسًا قاسيًا؟‬
‫تلقنيهن درسًا قاسيًا؟ تفعلين ماذا؟‬
‫لماذا تعذبين الناس دائمًا؟‬ ‫لا يا "هيون جيونغ"، لا تفعلي هذا.‬
‫عزيزتي، مرحبًا.‬
‫هذا سيئ.‬
‫أنتما تتشاجران على الدوام.‬
‫سئمت من ذلك.‬
‫لديك مشكلتان على عاتقك.‬
‫عمّ تتكلم؟‬
‫ماذا قالت؟‬
‫إلى قهوة الأطفال؟‬
‫ألا تتذكر "بروس لي" الآتية من "يويدو"؟‬
‫ألم أخبرك؟‬
‫سينتهي المطاف بزوجتي‬ ‫بمحاولة دفع أموال التسوية.‬
‫نحن في ذات القارب.‬
‫رباه، يو ري".‬
‫هل نسيت كيف التقت "هيون جيونغ" بـ"يوري"؟‬
‫كيف يمكنني أن أنسى؟‬
‫"مكتبة، في عام 1999"‬
‫دعيها، أمسكتها أولًا.‬
‫كفي عن الكذب، أمسكتها قبلك.‬
‫من الواضح أنني أمسكتها أولًا.‬
‫أمسكتها أولًا.‬
‫أنت سخيفة!‬
‫- مهلًا.‬ ‫- دعيني، أفلتيني.‬
‫لا أصدق هذا.‬
‫- مهلًا، يا لردائك الأصفر السخيف.‬ ‫- مهلًا.‬
‫"بروس لي" من "يويدو".‬
‫"غاندالف" من "يويدو".‬
‫مهلًا، ماذا تفعل "مين جيونغ" معهما؟‬
‫بطلة مساعدة؟‬
‫"سيو وو"، "هان جو"، انطلقا!‬
‫لنغطّ ساقيك.‬
‫"هيون جيونغ".‬
‫انتظري يا "هيون جيونغ"، لنتحدث عن الأمر.‬
‫"هيون جيونغ"!‬
‫أنا ألعب مع أمك.‬
‫اذهبي إلى هناك والعبي مع أصدقائك.‬
‫رباه، ما هذا؟ لا.‬
‫رباه.‬
‫مهلًا، أنت!‬
‫رباه، هذا مؤلم، أنا في صفك!‬
‫ما هذا؟ لا.‬
‫- لا!‬ ‫- مهلًا!‬
‫- مرحى!‬ ‫- مرحى!‬
‫هل رأيتما وجوههن؟ دمرناهن تمامًا.‬
‫انظرا إلينا، لا أصدق أنكما قاتلتماهن.‬
‫حقًا؟‬
‫أحكمت الإمساك برأس أم "مي سو"ّ.‬
‫كدت تقتلينها!‬
‫مستحيل، بالكاد كان ذلك كافيًا لقتلها.‬
‫"مين جيونغ" كانت مذهلة،‬ ‫استخدمت مضرب كرة قاعدة كي تضربهن‬
‫- مع نظرة عديمة الرحمة.‬ ‫- صحيح.‬
‫لم يكن مضرب كرة قاعدة حقيقي، كان لعبة.‬
‫- مستحيل.‬ ‫- رباه.‬
‫كان كافيًا ليقتل الناس.‬
‫- لوّحت به هكذا.‬ ‫- صحيح.‬
‫- ظننت أن أم "تشي إن" ستموت.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫ولكن ذلك شفى غليلي.‬
‫ظننت أنها بطلتنا المساعدة،‬
‫- ولكنها كانت زعيمتنا.‬ ‫- تمامًا.‬
‫زعيمتكما؟‬
‫الزعيمة، القائدة، والرئيسة.‬
‫حسنًا.‬
‫عملتما بشكل رائع كفريق بينما كنا نقاتل،‬ ‫هل تدربتما على ذلك؟‬
‫تقاتلنا حتى في لقائنا الأول.‬
‫هي مُعجبة بـ"زيكس كيز"،‬ ‫وأنا مُعجبة بـ"إتش أوه تي".‬
‫حقًا؟‬
‫لا أظن أنك قد تحبين أي فرقة مشهورة.‬
‫- صحيح.‬ ‫- درست وحسب، صحيح؟‬
‫كانت لديّ واحدة مفضلة أيضًا.‬
‫- من؟‬ ‫- من؟‬
‫أنت، دعيني!‬
‫- أنت أفلتيني أولًا!‬ ‫- إنها لي!‬
‫- أنا أخذتها أولًا!‬ ‫- توقفي!‬
‫- سأقتلك!‬ ‫- أفلتيني!‬
‫- سأخبر الجميع.‬ ‫- أفلتيني!‬
‫- التقطتها أولًا!‬ ‫- كانوا على الغلاف!‬
‫خادم؟‬
‫أنت.‬
‫"هيون جيونغ" و"يو ري"‬ ‫هما "غوان يو" و"تسانغ فيي"،‬
‫ولكن "مين جيونغ" هي "تسوغ ليانغ".‬
‫يفقدن أعصابهن بسهولة، ولكنهن غبيات.‬
‫"هيون جيونغ" هي "غوان يو"،‬ ‫إنها الأكبر بينهن.‬
‫نعم، بالطبع، تهانينا.‬
‫شكرًا.‬
‫اللعنة، أنت.‬
‫هل من المقبول حقًا‬ ‫السماح لهن بالتسكع معًا؟‬
‫ماذا ستفعل لو اكتشفت‬ ‫"مين جيونغ" الأمر لاحقًا؟‬
‫إنها تحب "هيون جيونغ" و"يو ري".‬
‫لم تحب "مين جيونغ" أحدًا‬ ‫بهذا القدر من قبل.‬
‫كيف انتهى المطاف بالأمور بهذه الطريقة؟‬
‫ما رأيك؟‬
‫توسلت "يو ري" إلينا كي لا نخبر‬ ‫"مين جيونغ" بالأمر، هذا هو السبب.‬
‫رباه، لا تفصح "هيون جيونغ" عن ذلك،‬
‫ولكنها تعاني بينهما على الأرجح.‬
‫إنها قلقة جدًا لدرجة أنها لا تنام.‬
‫وتفقد شعرها أيضًا.‬
‫- نخبكن!‬ ‫- نخبكن!‬
‫يجعلني مجرد التفكير في أم "إيون بي" أضحك.‬
‫أشعر بالأسف تجاهها، لم تقم بأي فعل خاطئ،‬
‫ولكني دخلت وفعلت هذا.‬
‫إنها الألطف، لذا أشعر بالسوء حقًا.‬
‫عليّ أن أدخل إلى الحمّام.‬
‫هذا ليس الحمّام.‬
‫إنها ذاهبة لتستنشق بعض الهواء، دعيها.‬
‫فهمت.‬
‫هل ترغبين بكأس أخرى؟‬
‫"قدّمت أم (سيو وو) طلبًا للطلاق،‬ ‫ولكنها لم تطلب أي نفقة طلاق، لماذا؟"‬
‫ألم يُشف غليلك بعد أن لقنتيهن درسًا؟‬
‫كيف امتنعت عن فعل ذلك قبل اليوم؟‬
‫لم أفعل، نفّست عن غضبي بطريقتي الخاصة.‬
‫عن طريق الشرب وحدك؟‬
‫كيف عرفت؟‬
‫من ملامح وجهك؟‬
‫يا لك من امرأة غريبة.‬
‫أحيانًا، أظنك تعرفينني أفضل مما أعرف نفسي.‬
‫ليس من السهل أن يرى الشخص نفسه على حقيقته.‬
‫نحن مشغولات بمراقبة الآخرين.‬
‫حقًا؟‬
‫وهذا دليل على مدى لطفك.‬
‫الجو بارد جدًا.‬
‫- أنا بحاجة لدخول الحمّام أيضًا.‬ ‫- بالطبع.‬
‫"مين جيونغ".‬
‫نعم؟‬
‫هل...‬
‫يمكنني أن أسألك عن أمر؟‬
‫بالطبع، تفضلي.‬
‫هل...‬
‫ستتطلقين؟‬
‫تعنين ما ذُكر في غرفة المحادثة.‬
‫لا.‬
‫لن أتطلق.‬
‫ألم تكوني ستفعلين ذلك؟‬
‫كشفت أمري.‬
‫كنت سأطلب الطلاق.‬
‫سئمت جدًا من الأمر.‬
‫حاول الجميع أن يمنعوني‬ ‫حين وافقت على الزواج به.‬
‫ولكني كنت واثقة.‬
‫أحببته كثيرًا.‬
‫ولكن مع مرور الوقت، بدأت أدرك‬
‫مدى صعوبة‬
‫هذا الأمر.‬
‫الأزواج الآخرون‬
‫يتعاونون معًا كي يبنوا حياتهم الخاصة‬
‫خطوة بخطوة.‬
‫ولكني...‬
‫شعرت وكأنني أرمم حياة قد دُمرت.‬
‫وما زالت في حياتنا ذكريات‬
‫تعكّر صفوها.‬
‫ليست ذكرى يستطيع نسيانها بسهولة.‬
‫صحيح.‬
‫هناك جزء من قلب "غانغ هوا".‬
‫جزء يعلم بوجوده‬
‫وأنت كذلك.‬
‫تعلمين، صحيح؟‬
‫أعلم به.‬
‫إنه جزء مُحرم عليّ رؤيته‬
‫حتى لو رآه جميع من في العالم.‬
‫وكان ذلك صعبًا حقًا.‬
‫لهذا أردت...‬
‫الطلاق.‬
‫ولكن؟‬
‫بعد أن فكرت في الأمر،‬
‫وجدت أنني أحبه جدًا.‬
‫"غانغ هوا" يحبها!‬
‫"أوه مين جيونغ".‬
‫"غانغ هوا" يحبها، أليس كذلك؟‬
‫تعلمين ذلك.‬
‫أنت تحب تلك الممرضة، توقف عن إنكار الأمر.‬
‫لا أحبها.‬
‫لا يا" هيون جيونغ".‬
‫هل ستعيش كامل حياتك حزينًا على "يو ري"؟‬
‫هل انتهت حياتك من دونها؟‬
‫ما السيئ في أن تحب فتاة أخرى؟‬ ‫لم تقترف أي ذنب.‬
‫ما التالي؟‬
‫ماذا أفعل تاليًا؟‬
‫أواعدها؟‬
‫أتزوجها؟‬
‫لم لا؟ إن كنتما تحبان بعضكما، فافعلا ذلك.‬
‫كانت "يو ري" لتود ذلك أيضًا.‬
‫- هل أنت سعيد؟‬ ‫- رباه.‬
‫أزهار جميلة.‬
‫- اذهب.‬ ‫- أراك لاحقًا.‬
‫حسنًا.‬
‫"هيون جيونغ".‬
‫هل كنتما تتحدثان عن أمر هام؟‬
‫ضعيه هنا.‬
‫هنا تمامًا.‬
‫أحسنت، عمل جيد.‬
‫عمل رائع، ماذا يجب أن نضع هنا أيضًا‬ ‫يا "سيو وو"؟‬
‫ها نحن أولاء، أين يجب أن نضع هذه؟‬
‫مهلًا.‬
‫إلى أين تذهبين يا "سيو وو"؟‬
‫لماذا أحضرت هذه؟‬
‫رباه، أحسنت صنعًا، هل أردت وضعها هنا؟‬
‫ولكن يا "سيو وو"، من هذه؟‬
‫"تشا يو ري".‬
‫"سيو وو".‬
‫من؟‬
‫"تشا يو ري".‬
‫رباه، أنت ماهرة للغاية، هل هذا ممتع؟‬
‫هل هو ممتع؟‬
‫- أليس كذلك؟‬ ‫- "يو ري".‬
‫- رباه، إنه ممتع جدًا.‬ ‫- "تشا يو ري".‬
‫ماذا؟‬
‫- يجب أن نذهب.‬ ‫- أين؟‬
‫- هناك ما يجري.‬ ‫- لنذهب.‬
‫ما الأمر؟‬
‫"عام 2015"‬
‫مرت أيام.‬
‫قلت إنك ستفعل ذلك اليوم.‬
‫أعني...‬
‫هذا جدار إسمنتي، لذا لا يمكنني‬ ‫إحداث ثقب فيه بمسمار عادي.‬
‫أحتاج مثقبًا كهربائيًا وما إلى ذلك.‬
‫قلت ذلك ليلة البارحة!‬
‫قلت إنك ستحضره اليوم وتفعل ذلك!‬
‫أشعر بالثقل بما يكفي منذ الآن.‬
‫هل تعرف كم هو صعب أن ألتقط المكنسة؟‬
‫- أنا آسف.‬ ‫- اللعنة.‬
‫نسيت تمامًا.‬
‫سأحرص على إحضار كل شيء غدًا‬ ‫وإنهاء الأمر يا عزيزتي.‬
‫لا تقلقي، أعني ما أقوله.‬
‫إن لم أفعل ذلك غدًا،‬ ‫لن أعتبر نفسي من البشر حتى.‬
‫وأيضًا يا عزيزتي، لن تقع إن أوقفتها هكذا.‬
‫- لا تقلقي.‬ ‫- اللعنة عليك.‬
‫رباه، جديًا.‬
‫رباه.‬
‫لو كنت على دراية كم كان الوقت الذي مُنحناه‬
‫قصيرًا،‬
‫لكنت اكتنزت‬
‫كل لحظة عابرة.‬
‫ولكن وهبتني الحياة‬
‫قليلًا من الوقت الإضافي.‬
‫هل جُننت؟ لماذا قد أذكر اسمها‬ ‫أمام "سيو وو"؟‬
‫"سيو وو" تعرف اسم "يو ري"،‬ ‫وقد ذكرت اسم "تشا يو ري" بالفعل.‬
‫- تعلمين من أنا، صحيح؟‬ ‫- نعم.‬
‫أنا آسفة.‬
‫لنوظف معاونة توصيل جديدة يا "مين جيونغ".‬
‫سيعود طارد الأرواح،‬ ‫ابقي إلى جانب ابنتك واحميها.‬
‫ما كل هذه الأشياء؟‬
‫إن حاول أحد أخذ "سيو وو"،‬
‫رشّي هذا في عينيه، مفهوم؟‬
‫مرحبًا.‬
‫أنا هنا من أجل ابنتك.‬
‫"سيو وو".‬
‫ترجمة "عبد الرزاق الخضر"‬